Dịch phụ đề: Nguyễn Văn Đạt datpdich@gmail.com
Em à, chúng ta đã xa cách nhau nhiều năm,
em đã vượt đường xa tới thăm anh,
anh cảm thấy rất vui!
Tình trạng của anh đang ngày càng xấu đi,
cuộc đời anh chỉ còn đếm từng ngày.
Em chính là gia đình duy nhất của anh.
Khi anh vẫn còn tỉnh,
anh muốn được trò chuyện với em.
Dù yêu cầu đó có đơn giản,
nhưng như vậy cũng làm anh mãn nguyện lắm rồi.
Chú Tường!
Thôi nào, đừng buồn nữa.
Lần này mình hộ tống "Phật Bảo Châu" tới Hồng Kông,
Đây là một việc làm rất tốt.
Hy vọng nó có lợi cho anh con.
Sư phụ, thầy sao rồi?
Thầy phải cẩn thận chứ!
Ông bị nhiễm cái lạnh của núi rừng thôi,
khi mình xuống núi, ông sẽ bị cúm thôi.
Ông còn say xe nữa,
và Hồng Kong không khí ô nhiễm lắm.
Thầy à, con đã bảo người nấu cháo cho thầy ăn rồi.
Nếu thầy không ăn, chẳng còn gì mà nôn ra nữa đâu.
Đây rồi.
Đồ ăn tới rồi, tự phục vụ nhé.
Đứng yên đó!
Bỏ chuỗi hạt đó xuống và ta sẽ để các ngươi đi.
Năm xuống!
Giữ lấy tiền này.
-Hãy chia nhau ra tìm -Được
Anh có thấy...
một chiếc xe màu xanh chạy qua đây không?
Nó đi đâu hả?
Chỗ nào ở Hồng Kong?
Cảm ơn.
Vài điều còn thú vị hơn nữa kia!
Rất tuyệt là đằng khác.
Mọi khán giả sẽ rất ấn tượng!
Đêm qua em nằm mơ đó,
mơ được biểu diễn cùng David,
David và cô gái đẹp, là em đó.
David và chị lấy nhau
trong giấc mộng của chị đêm qua.
Chị là cô dâu
Thôi đừng có lảm nhảm nữa!
Chị cũng khuyên em như thế.
Nhìn kìa!
Cặp song sinh này thật rất yêu nhau.
Họ phải thảo luận trước khi làm bất kỳ điều gì.
Sau đây là màn trình diễn rất ấn tượng!
Nhào lộn 4 vòng rưỡi trên không.
Đây là màn trình diễn ấn tượng nhất thế giới.
Chỉ có cặp song sinh này làm được mà thôi.
Họ là "Châu và Ngọc"!
Chúng ta cùng đếm nào!
1, 2...
4 và một nửa vòng nữa rồi.
Thật hay quá! Cho họ một tràng pháo tay nào.
Đứng lại!
Các cô thật giảo hoạt quá, lại nói dối nữa rồi!
Các cô chỉ lộn được có 2 vòng và nói là 4 vòng rưỡi sao?
Ông đếm đó ư?
Thấy không? Họ còn đang vỗ tay kìa.
Thật khó mà làm được 4 vòng rưỡi trên không đó.
Chúng tôi chỉ là diễn viên đu,
- Không phải là siêu nữ. - Đúng rồi.
Các cô chẳng được gì hết.
chỉ trừ có cãi giả thôi!
Được rồi! Tôi chỉ muốn cho các cô thứ gì tốt thôi.
Tôi nghĩ không cần nữa rồi.
Cái gì cơ?
Là bút ký!
Thật không chứ?
Chắc chắn là thật rồi.
Các cô vẫn muốn cái này từ lâu rồi kia mà, huh?
Tôi đã bảo bạn tôi
xin nó về từ David đó.
Cho tôi.
Ai trả giá cao nhất sẽ có nó.
Ông muốn bán nó hả?
Tôi phải thay đồ cho màn kế tiếp đây.
Sao thực dụng thế?
Bé ngoan!
Cô nên cho cháu ăn cháo trước.
Happy à, chú mua cho cháu ít đồ chơi này.
Đẹp không?
Bác sĩ nói em biếng ăn lắm.
Chị nấu cháo cho em đây,
Ngoan nào và ăn hết nhé,
được không?
- Nào, ăn nhiều vào. - Happy...
Cháu nhìn tóc con búp bê này đẹp không nào.
Dù cháu có bị rụng tóc,
nhìn trông xấu thôi,
nhưng sẽ nhanh mọc lại thôi mà.
Ngoan nào, ăn cháo đi nào.
Cháu sao thế?
Happy!
Happy, em không sao chứ?
Ăn thì ít mà mửa ra thì nhiều thế!
Happy đang thử biện pháp điều trị mới.
Nôn là một loại phản ứng phụ, con bé phải chịu đựng quá nhiều.
Được rồi... Chúng ta sắp phải đi rồi.
Chúng ta đi đâu?
Thì đi xem phim "Phantom of the Opera".
Ít nhất thì em phải cho anh chút thời gian thay đồ chứ.
Anh không cần đâu.
Được rồi, vậy hãy quên buổi diễn đêm nay đi vậy, anh sẽ mua vé khác.
Tôi nói, tôi sẽ không đi xem bộ phim này với anh nữa.
Anh nên để chúng tôi yên, tôi sẽ ở lại với em tôi.
Tôi xin lỗi...
Tôi xin lỗi, thưa cô!
Không sao đâu.
Xin chờ đã!
Chào cô Li.
Lối này thưa cố.
Lối này ạ.
Xin chào.
Ông Mok, cô Li đến rồi ạ.
Lilian.
Giáo sư Mok.
Tôi là bạn già của cha cô.
Sao cô không chào tôi như một người chú vậy?
Nhưng cô lại gọi tôi là Giáo sư Mok.
Giáo sư, tôi có nhiều chú rồi.
Nhưng Giáo sư là một chuyên gia duy nhất...
trong khoa học nghiên cứu mà thôi.
Yiu Yiu, về giá mà chúng ta đưa ra,
đó quả là một cái giá cao đó.
Sao cháu không chấp nhận chứ?
Giáo sư đã chứng kiến sự trưởng thành của cháu,
và giáo sư biết rõ tính cách cháu mà.
Cha cháu để lại mọi thứ cho cháu trước khi ông mất.
Làm sao cháu có thể bán Căn nhà Tổ tiên được chứ?
Phải, cháu luôn là một cô gái vì gia đình.
Nhưng đó không phải cách trong việc làm ăn.
Giờ chẳng ai bảo thủ như cháu đâu.
Chú đã chừng này tuổi đầu rồi,
nhưng chú vẫn học cách làm cho mình thoáng đi và năng nổ hơn.
Chúng ta kiếm tiền nhờ làm ăn.
Nên chú không để mình thất bại đâu.
Chú muốn mình có cơ hội toàn thắng.
Toà nhà xa hoa nhất
và trung tâm tài chính hàng đầu thế giới,
lại bị đình lại bởi...
những căn nhà cũ kĩ này đây.
Cháu không nghĩ là tiếc lắm sao?
Chú chưa bao giờ có ý trách cháu cả.
Nhưng rõ ràng là lỗi của triều nhà Thanh mà.
Nhà Thanh lẽ ra không nên đấu lại với người Anh.
Họ bán miếng đất đó chỉ với một đô la mà thôi.
Và tuyên bố rằng không toà nhà nào quanh đó có thể xây cao hơn thế.
Cha cháu cũng thật thức thời
khi mua lại những ngôi nhà này từ tay người Anh.
Nhưng bây giờ là thế kỷ khác rồi.
Sao chúng ta cứ phải bấu mãi vào những luật lệ cũ làm gì?
Giờ đây tim chú
như đang bị đâm bởi những căn nhà cũ kỹ này.
Vì cháu không có ý định bán nó!
Chú không có con cái gì.
Chú luôn coi cháu và em cháu như con đẻ của mình.
Em cháu hiện đang ốm, chú cũng đã đóng góp chút ít.
Thực ra, chú có quan hệ với các sĩ của nó.
Vì các bác sĩ thường không thể chữa khỏi căn bệnh của nó,
và nó phải thử nhiều loại thuốc mới,
Dù sao nó cũng không phải là con chuột thí nghiệm!
Chị ơi... chị ơi...
Em không muốn chết đâu.
Chị ơi, cứu em với.
Đây là...
"Phật Bảo Châu" vô giá.
Nó có thể cải tử hoàn sinh.
Lúc đầu chú cũng không tin.
Nhưng khi một người họ hàng của chú bị mắc ung thư 10 năm trước,
thật may là ông ta đã dùng thứ này ăn lẫn thuốc,
rồi thì ông ấy được chữa lành và bây giờ đã gần 80 rồi.
Giờ vẫn còn sống khoẻ mạnh đấy.
Vì các bác sĩ không thể chữa lành bệnh cho con bé,
nên đây dường như là một cơ hội đáng quý.
Nếu cháu thua, thì cháu chỉ mất một miếng đất nhỏ thôi.
Nhưng nếu cháu thắng, thì cháu được cả đời con bé.
Làm sao cháu có thể biết đó là thật hay giả?
Cô bé ngốc nghếch ơi, ta sẽ không lừa cháu đâu.
Thiên Ngọc có thể làm giả
nhưng ta không thể làm cho chính phủ phải tuyên bố rằng....
nó đã bị đánh cắp.
Phải không?
Nói đi, nhanh nói đi.
Thiên Ngọc ở đâu?
Ở đâu hả?
Tôi đã nói rồi mà,
Tôi chỉ thấy nó trên TV thôi.
Có nói không hả?
Hoặc là mày sẽ không còn cơ hội để nói nữa.
Bọn chuột cống bẩn thỉu.
Khi ở trong bóng tối,
thì chúng sẽ làm gì nhỉ?
Chúng sẽ tìm lối thoát bằng mọi cách.
Canh chừng!
Thiên Ngọc chắc phải ở quanh đây.
Để mắt tới những kẻ hắn qua lại.
- Đừng lại đây... - Lui ra...
Đừng lại, tránh xa ra.
- Lui ra đi... - Tránh ra nào.
- Đừng đến gần... - Không xô đẩy!
Cái gì vậy?
Có thể là lông chuột.
Như lời các nhân chứng nói
lũ chuột chui ra từ người anh ta.
Anh không đùa đấy chứ?
Làm sao chuột có thể chui ra từ người anh ta được?
Anh ta có lẽ đã không chết nếu ta tìm thấy anh ta sớm hơn.
Anh là ai thế?
Sếp Lâm à, họ tới tìm người chết này.
Nên chúng tôi mang họ tới đây gặp anh.
Họ là Lama tới báo cáo vụ Thiên Ngọc bị mất.
Tôi không phải người lama, tôi chỉ được người lama nuôi dạy mà thôi.
Tôi cũng không phải người lama.
Không phải lama à?
Vậy các người tìm tới rắc rối rồi à?
Jimmy, để họ gia nhập chúng ta.
Vâng, thưa sếp.
Các anh có thể giúp chúng tôi tìm ra bọn chuột.
Không, tôi muốn anh mang anh ta về điều tra.
Vâng, thưa sếp.
Cảnh sát đây.
Có ai biết kẻ này không?
Đứng đó.
Có ai chứng kiến vụ án không?
(Tiếng Tanzania)
- (Tiếng Tanzania) - (Hầu hết là có)
Cô ta nói gì vậy?
Không hiểu hả?
Cô ta nói đã chứng kiến người đó chết ra sao.
(Bản ngữ Philipine)
(Tôi nghĩ thế)
Cô ta nói gì thế?
Rằng sau khi nuốt con chuột
người đó chạy lao ra, như một kẻ mất trí.
(Thổ ngữ Châu Phi)
- (Thổ ngữ châu Phi) - (Dường như là vậy)
Cô ta nói, kẻ đó muốn đánh trả.
Nhưng cổ anh ta cứng lại.
(Tiếng Châu Phi)
(Ngữ châu phi)
Cuối cùng, anh ta nhảy lầu tự tử.
Có ai nhìn thấy thứ này không?
Vậy cô biết kẻ giết người là ai ư?
Nói đi.
Cô định không nói gì sao?
Mang tất cả họ về.
"Pokiliala"
Jimmy, nhớ cái tên này.
Đây có thể là tên kẻ tình nghi.
Vâng, thưa sếp.
Các người dám vây quanh cảnh sát à?
Được rồi, gọi trung tâm, điều thêm người đến vây họ lại.
Bình tĩnh nào sếp.
Anh ta bán đồ chơi người lớn trên tầng 3.
Đồ chơi người lớn là gì?
Là mấy đồ tình dục ý.
Hiểu rồi, anh bán đồ chơi tình dục.
Sếp, tôi chỉ muốn khuyên ông.
Đây không phải trung tâm, mà là một nơi hỗn loạn.
Họ có luật riêng của họ ở đây.
Cớm chẳng có quyền nói ở đây.
Tôi không quan tâm.
Tôi không có ý bắt họ.
Tôi chỉ muốn mời họ
về điều tra.
(Tiếng Tanzania)
Bà ta hỏi tại sao ông bắt cô ta?
Anh biết thứ tiếng đó à?
Tôi nghi ngờ rằng cô ta không thú nhận những gì cô ta biết.
Hỏi lại cô ta đi.
(Tiếng Tanzania)
Các ông nhầm rồi.
Cô ta thấy Châu mua nhiều đồ lắm.
(Tiếng Philipine)
Cô ta nói, anh ta không có tiền, thậm chí anh ta không thể chạy được.
(Tiếng Châu Phi)
Cô ta nói, không ai mua hàng đó thậm chí chúng được giảm giá 50%,
hàng đó ế rồi.
(Tiếng châu phi)
Cô ta nói, anh ta không có lý do gì nhảy lầu tự tử cả.
Nếu ông không hiểu tiếng của họ
thì bảo tôi làm thông dịch cho.
Đừng có đoán bừa mà phạm sai lầm.
Nhưng họ nói tên kẻ nghi phạm
lúc đó mà.
Tên đó là...
"Pokiliala"
Ông ơi, đừng đùa nữa!
Đây là tiếng lóng Hồng Kong!
Nghĩa là gì?
Họ nói, "Tôi muốn thưa ông"
Tôi muốn thưa ông!
Tôi không thể tưởng được họ biết nói tiếng lóng Hồng Kong.
Đi thôi.
(Tiếng Philipine) Thế còn tôi?
Sao lại có được?
Tiền.
Nếu em có tiền, em sẽ chẳng ở mãi chốn này.
Em sẽ sang Mỹ chơi.
Tất cả vì tiền mà.
Thật xấu xa khi làm ăn dấu diếm.
Em chào giá 50.
Xin lỗi, chị trả 100.
Trả lại 100 cho em đi.
Không phải chuyện của chị.
Nếu muốn đòi lại tiền, em đi mà đòi ông ta ấy.
Ai?
Ông Hà Mã.
Thầy à, đây là Lau Hay.
Chỉ mình cậu đến thôi sao? Thế còn người cha đỡ đầu mập của cậu đâu?
Làm chút bia trước đã.
Tôi bị cao máu, bỏ bia lâu rồi.
Thôi nào.
Ông già rồi còn chơi mấy thứ lừa gạt này làm gì.
Thằng trẻ đó vẫn nhớ
ông thích ăn lạc mà.
Vẫn lừa gạt à?
Ông có biết tin này chưa?
Các người có việc gì?
Tôi nghi ngờ rằng cái chết của anh ta
có liên quan tới việc Thiên Ngọc bị mất.
Nhưng sao lại lôi tôi vào?
Vì do hội song sinh làm.
Vớ vẩn. Hội song sinh tan rã từ lâu rồi.
Tôi đã thấy và đánh với chúng mà.
Thôi bỏ đi.
Tôi nợ ông một.
Nếu ông cứ khăng khăng như thế, thì quên đi vậy.
Ông không cần trả lại lạc cho tôi đâu.
Cô à, tôi không muốn thế đâu, tôi thực sự không muốn thế.
Tôi có thể đi nhờ xe cô không?
Chỉ đi nhờ thôi được không?
Tôi xin lỗi.
Cho tôi được khong? Chỉ một vòng thôi.
Cảm ơn.
Chúng tôi là anh em sinh đôi.
Anh ta là anh tôi.
Anh ấy thích loại xe này lắm.
Nhưng chưa có dịp đi thử.
Anh ta bệnh gì vậy?
Ung thư.
Giai đoạn cuối.
Nếu cần,
tôi có thể cho anh đi mấy vòng nữa.
Được rồi.
Anh ấy không cần nữa đâu.
Tôi nghĩ, thế là anh ấy đã mãn nguyện rồi.
Hay, trời sáng rồi, sao con chưa đến?
Con ở ngay sau này.
Gì thế?
Anh con...
Anh con đã đi rồi.
Con không sao chứ? Có cần nghỉ ngơi không?
Con không sao.
Cuộc sống là vậy, sống hay chết,
mỗi người đều phải trải qua cả.
Cũng giống như đua ngựa vậy.
Một số con có thể đua dài, một số chỉ chạy được quãng ngắn.
Một số chạy nhanh, số khác chạy chậm.
Sau cuộc đua, chúng đều về chuồng cả.
Hiểu rồi ạ.
Cẩn thận.
Song sinh à?
Sao các ngươi dám? Các ngươi dám đánh kẻ bề trên ư?
Các ngươi cũng là song sinh à?
Thì là song sinh khác giới, đồ ngu.
Anh à, hãy dạy cho hắn một bài học.
Anh.
Chạy.
Chú Tường.
Chú không sao chứ?
Không sao.
Ôi, coi chừng cái chân, coi chừng cái chân...
Chú ơi, ở tuổi chú nên uống ít thôi.
Lần sau không còn may như thế nữa đâu.
Chú ấy không say, vừa bị đánh đấy.
Cô không tin à? Cô có thể thử độ cồn mà.
Nếu bị đánh, thì tôi phải báo cảnh sát.
Không, tôi uống quá nhiều và bị ngã thôi.
Đừng thêm rắc rối nữa. Anh ta cũng uống nhiều rồi.
Bọn song sinh thật vớ vẩn.
Chúng ỷ đông hiếp yếu, không coi ai ra gì cả.
Chú Tường, chú bị đau rồi,
hãy quyên chuyện Thiên Ngọc đi.
Tôi đã nói anh không nên lắm chuyện, Thì anh lại không nghe tôi.
Tôi không muốn anh bị đau đến thế này đâu.
Nếu tôi khỏi,
tôi sẽ trả thù.
Tôi không nghĩ một người theo Phật
như anh mà lại nóng tính đến thế.
Bây giờ, Đức Phật cũng nổi giận rồi.
Thôi nào.
Đừng có giả như không thấy gì.
Lần này là tôi, lần sau, sẽ là ông đó.
Ông chỉ thích rủa tôi thôi.
Nếu tôi chết, liệu có làm ông cảm thấy tốt không?
Ông để thằng bé đó cho tôi vài năm trước.
Tôi đã chăm sóc nó mấy năm nay.
Bây giờ, tôi đang cần giúp đỡ
nhưng ông lại không giúp tôi một tay.
Chỉ một câu trả lời.
Nếu ông giúp, ông là bạn tôi, nếu không ông với tôi là người dưng.
Tôi giúp thế nào đây, anh bạn?
Bảo bọn trẻ của ông giúp tôi.
Cảm ơn chị Châu.
Không có gì.
Lượt của chị nữa à?
Chị luôn giữ lời.
Vì Arsenal lại thua trân nữa rồi.
Nhưng đây là cá cược mà.
Sao chị không trả lại tiền cho em?
Gì thế?
Có biết gì đây không?
Đây gọi là "Trả" đó.
Còn gọi là "Không".
Biết gì đây không?
Gì?
Chị luôn mang nó theo khi đi tắm.
Cái này gọi là "Không trả tiền".
Đừng có mơ nữa! Trả tiền cho em.
Đồ để! Sao dám dựt tóc tao?
Bỏ tay ra.
Chị bỏ tay ra trước đi.
Mày trước, bằng không thì còn lâu.
Đau quá.
Các cô gái, nhìn xem ai đây.
Đùa đấy à?
Họ làm việc vất vả lắm.
Họ luôn tập luyện võ công.
Sau mỗi buổi biểu diễn,
họ vẫn không quên tập luyện.
Tôi muốn đón chúng về
đi Hồng Kông!
Chúng tôi đang vội, cần đi ngay.
Ông nghĩ đây là một trại tị nạn chắc?
Ông bỏ lũ trẻ này ở đây mấy năm nay,
tôi không lấy ông một xu.
Tôi đã tốn cơm gạo và thời gian cho chúng.
Tôi đã mất công dạy dỗ chúng.
Đúng, ông đã dạy chúng võ công,
hưng chúng sẽ chẳng thể nổi tiếng nếu không nhờ tôi giúp.
Bây giờ, ông mang chút hoa quả tới đây...
Và ông muốn mang chúng đi ư?
Nói thẳng ra,
ông không thể mang chúng đi, nếu ông không trả tôi chút gì.
Ý tôi là cho từng đứa.
Tôi sẽ không đi ngay cả khi ông có trả 1 triệu.
Ông không thể trả nợ ông đã nợ chúng tôi cả đời này được.
Ông thật điên rồi. Nhìn này.
Và của tôi nữa.
Hồi đó chúng tôi nhỏ quá không báo cảnh sát được.
Nếu chúng tôi báo cảnh sát, thì ông đã ngồi tù rồi.
Thấy vết sẹo này không?
Chúng tôi không thể đi thi hoa hậu vì cái đó được đấy.
Ông không nghĩ là viết vài chữ là cũng được hay sao?
Tôi tính rồi.
Ông gửi 1024 lá thư cho chúng tôi.
Xin lỗi, chúng tôi đã không đọc một lá nào.
Có 10.240$ trong đó.
Xin lỗi, chúng tôi cũng không lấy 1 xu nào.
Chúng tôi sẽ trả lại ông hết.
Chỉ trả lại thư thôi.
Mình có thể giữ lại tiền mà.
Không đáng bao nhiêu, chúng ta không thèm.
Chỉ là tiền biểu trưng thôi.
Xin lỗi, hãy quên sự có mặt của ta ở đây đi.
Thôi nào. Không vấn đề gì đâu.
Ông ta thật nực cười.
Bỗng nhiên đến để lãnh vài bài học.
Chị chẳng hiểu sao.
Có thể ai đó bị câm.
- Ông ta đã hứa nuôi nấng chúng ta. - Ông ấy hứa dạy dỗ chúng ta.
Ông ấy hứa đãi chúng ta bánh ham-bơ-gơ,
nhưng ông ta đã nói dối cả chục năm nay.
Không phải việc của cậu, thay đồ đi.
Đừng tin những gì ông ta nói.
Ông ta là kẻ nói dối.
Ta biết các con ghét ta.
Nếu ta không làm thế với các con,
có lẽ các con đã không còn cơ hội trưởng thành.
- Thầy hiệu trưởng. - Hiệu trưởng.
Tuyệt.
- Thầy hiệu trưởng. - Hiệu trưởng.
Cậu điên à?
Đi quá xa rồi đấy.
Tránh đường nào.
- Thầy hiệu trưởng. - Hiệu trưởng.
Hiệu trưởng.
Thầy có sao không?
Bốn người các ngươi nghe đây.
Ta sẽ không để các ngươi đi
nếu thầy hiệu trưởng có làm sao.
Ông ấy vẫn mạnh khoẻ khi về già.
Tôi chỉ không lường trước thế này thôi.
Chúng ta rồi cũng sẽ già hết thôi.
Người già sẽ là vô dụng rồi.
Hiệu trưởng, thầy làm sao rồi?
Hiệu trưởng.
Mỗi cặp song sinh đều có một dấu hiệu trên tay.
Anh trai ta và ta đã mỗi người một đường.
Ta hy vọng các ngươi sẽ được dạy dỗ.
Nhưng anh ta lại hy vọng các ngươi giúp hắn làm việc xấu.
Thật không thể tưởng tượng được...
rằng hắn đã tấn công ta.
Không.
Xin đừng.
Không đâu. Thầy ơi, không.
Vào lúc đó, ta chỉ không thể giữ các ngươi với ta.
Nêu ta đã tẩy bỏ các dấu hiệu đó.
Rồi, ta gửi các ngươi tới vài nơi an toàn để tránh gặp hắn ta.
Nếu các ngươi không rời hội Song Sinh,
các ngươi có lẽ đã chết rồi, hoặc...
các ngươi đã thành người xấu hết cả.
Thầy tìm gì vậy?
Đâu rồi?
Thầy tìm gì thế?
Thầy ơi.
Thầy tìm gì thế?
Thầy.
Tìm gì thế ạ?
- Để chúng con giúp thầy. - Thầy đang tìm gì thế?
- Thầy... - Để tụi con giúp thầy.
Thầy tìm gì thế?
Chúng con có thể giúp không?
Ta không hề nói dối.
Bánh ham-bơ-gơ này. Chỉ hơi muộn thôi,
Nhưng ta không hề nói dối.
Bẹp hết cả rồi. Chắc không ăn được nữa rồi.
Chỉ hơi bẹp thôi.
Chị nghĩ vẫn còn ăn được.
- Chắc rồi. Chúng con thích ăn mà. - Cho tôi ăn với.
Đừng quên nước chấm này.
Diễn viên và thợ mộc thờ các thánh khác nhau.
Với Hội Song Sinh, chúng ta thờ tên cướp khét tiếng, Đào Châu.
Nhưng hội Song Sinh đã tan 10 năm nay.
Các danh tính trộm cướp của các ngươi cũng đã mất theo.
Bây giờ, ta muốn các ngươi lại thờ Đào Châu một lần nữa,
ta không có ý lập lại hội Song Sinh,
nhưng ta muốn các ngươi nhớ lại tinh thần của hội.
Dù có là trộm, các ngươi vẫn phải cư xử và tuân theo luật riêng.
Từ giờ trở đi, những gì các ngươi học được từ thầy hiệu trưởng,
sẽ chỉ để dùng trong sứ mạng này.
Nhưng sau đó, các ngươi không thể dùng nữa.
Và các ngươi phải quên tất cả.
Cả danh tính của mình nữa.
Thể xác bị đốt thành tro bụi, tinh thần của chúng ta được thắp sáng.
Ông dạy chúng điều đó à?
Cô không sao chứ?
Anh không sao chứ?
Gì vậy?
Chuyện gì thế?
Nghe đây, cảnh sát muốn tuyên bố vài việc.
Không nhất thiết mọi người phải nói,
nhưng những gì các người nói với chúng tôi...
Đi thôi.
Cảnh sát đang làm việc, để yên đấy.
Cảnh sát đang làm nhiệm vụ, đứng nguyên vị trí.
Ông phải hối tiếc vì điều này.
Phật Châu Bảo bị đánh cắp
trên đường tới triển lãm ngày mai.
Cảnh sát nghi ngờ rằng nó đã được mang tới Hồng Kông.
Nhưng để có thêm thông tin,
chúng tôi vẫn đang đợi xác nhận thêm...
Ai làm điều này? Tắc đường rồi.
Tôi muốn để ở đây.
Tìm quanh đi, sẽ luôn thấy cái bẫy.
Một mảnh dao lam và một điếu thuốc trong miệng cũng được việc đó.
Tôi xin lỗi.
Trong khi nói xin lỗi, moi luôn tiền của hắn ra.
Có dừng chuyển kênh đi không?
Kênh đó không hay, nên mình phải chuyển kênh.
Nhưng TV sẽ loạn lên đấy.
Dừng lại...
Không phải kênh này, quay lại.
Giáo sư Mok,
loại người nào có thể đánh cắp Phật Châu Bảo?
Đó không phải một bức tranh quý.
Cũng không phải kim cương vô giá.
Giá của nó trên thị trường vẫn chưa xác định được.
Hiệu trưởng, có chuyện gì thế?
Vậy, nó không thể là mục tiêu của trộn quốc tế được.
Đổi kênh đi, xem chán chết được.
Đối với những kẻ thực dụng...
Thầy à.
Đó chỉ là một viên đá
được tìm thấy trên đỉnh Himalaya.
Cũng không kể là quý được.
Nhưng với những kẻ tâm linh, thì họ nghĩ đó là kho báu của trời phật.
Họ tin rằng, nó có sức mạnh siêu nhiên chữa lành bách bệnh.
Và, nó có thể giúp cải tử hoàn sinh nữa.
Với tôi, nó chẳng có giá trị gì cả.
Vì tôi đang khoẻ mạnh.
Nhưng với nữa người đang cần chữa trị,
thì nó mang lại hy vọng sống.
Vậy nên họ có thể trả bất cứ giá nào.
Hắn đúng là một thằng khốn.
Ra vẻ có văn hoá.
Thực ra, chỉ là một thằng đểu cán.
Đừng có để vẻ bề ngoài hoà hoa đánh lừa.
Hắn có vẻ như một học giả,
nhưng tôi biết hắn 20 năm nay rồi.
Hắn chẳng nói thật việc gì cả.
Đừng có phí thời gian nữa, tìm Hay trở lại đi.
Ta chỉ có thể thử khi hắn không có ở đó.
Chúng ta sẽ rình cơ hội đánh cắp thẻ khoá từ hắn và tay an ninh ở đó.
Rồi, Châu và Ngọc sẽ men theo mái nhà xuống mở két sắt.
Nhớ đấy, thời gian không có nhiều đâu.
Sau khi dùng nó, trả lại thẻ ngay.
Nếu không chúng ta sẽ bị phát hiện.
Các con chỉ có 15 phút.
Vâng, thưa sếp.
Sếp là, lấy cái thẻ dùm tôi với.
Ở đây à?
Nào, được mà. Giúp tôi một tay nào.
Cứu! Người ngay ăn hiếp tôi.
- Không đâu! - Cứu với!
Bắt lấy con sói này! Cứu với!
Chuyện gì vậy?
Đồng nghiệp đồi bại của anh ăn hiếp tôi.
Tôi có làm đâu! Cô ta nói lấy dùm cô ta cái thẻ.
Nhưng anh ta cố tìm chạm vào tôi.
Được rồi, thưa cô,
tôi nghĩ chỉ là hiểu lầm thôi.
Mở cửa ra.
Được rồi, tôi xin lỗi.
Xin lỗi...
Coi chừng chứ!
Đứng lại!
Ông đã lấy thứ gì đó của tôi.
Chị để nhiều thứ lên lưng thế.
Đó là cái tủ di động mà. Thay đồ đi.
Không muốn bỏ nó đi à?
Đó là cỡ G đó, nên giữ nó thêm.
Không thường đâu.
Thật khó tìm được lối ra. Đi bắt ruồi à?
Chắc phải có khe hở chứ, tìm đi.
Chỉ rộng có 5 inch.
- Quá đủ. - Đúng thế.
Nó di chuyển kìa!
Lại đến nữa này.
Tôi lấy cắp từ cậu ư?
Hãy nhìn lại đã nào.
Vậy thì sao chứ? Người giàu chẳng có nghĩa gì cả.
Tôi biết nhiều gã giàu có,
Anh nghĩ là người giàu thì không lấy cắp ư?
Anh có đọc báo không?
Đã có vụ một gã nhà giàu ưa lấy cắp đồ lót làm thú tiêu khiển đó.
Tôi không biết liệu
có phải là thú vui của ông không nữa.
Lại đến kìa.
Coi chừng cái chân...
Cái ngực...
Quả bóng của em suýt nữa đã hại chúng ta.
Lần sau em sẽ không bơm lớn đến thế nữa.
Em không cần phải khoe trương đến thế đâu.
Đây là một văn phòng có thật.
Nhưng phải đi rất xa nếu mắc tiểu đó.
Chúng ta chỉ có 15 phút thôi.
Hay chia nhau ra tìm.
Kiểm tra xem có ai mất gì không.
Các người không thể biết được bụng người ta qua vẻ ngoài, đúng không nào?
Điện thoại của tôi đâu?
Anh mất gì không?
Túi đồ của tôi đâu?
Mất cả rồi.
Được rồi.
Gọi cảnh sát đi.
Chắc rồi, tôi chẳng sợ gì cả.
Ai gọi cảnh sát?
Tôi.
Mấy gã này đang làm loạn ở đây.
Đồ của chúng tôi bị mất.
Hơi nghiêm trọng rồi đấy.
Theo tôi về đồn giải quyết.
Sếp à, tôi chẳng liên can tới vụ này đâu.
Tôi không biết ai vứt mấy thứ này vào đây.
- Ồ, ví của tôi. - Của tôi!
Chị mở két sắt bằng cái đó ư?
Thì nên cắt da để có cảm giác tốt hơn chứ.
Nhưng em không nghĩ sẽ tốt đâu.
Cái két này lớn quá.
Thầy hiệu trưởng lạc hậu quá rồi.
Bây giờ mọi thứ giải quyết xong chưa?
Họ thấy cả rồi, như vậy là không sao nữa.
Xin xuất trình giấy tờ.
Ông Mok, mặc dù mọi người đều biết ông là ai,
tuy nhiên...
xin ông cho xem giấy tờ,
quy định là thế mà.
Cảm ơn.
Đứng yên.
Sếp à, tôi mới chỉ vừa đi ngang qua mà.
Giấy tờ.
Cảm ơn, ông Mok.
Cẩn thận lần sau đấy.
Được rồi, đừng đứng ở đó nữa. Giải tán.
Giải tán, và đừng quên đồ dùng của mình.
Đi nào...
Anh toát mồ hôi kìa.
Đúng thế.
Đúng thế à? Phù hiệu trên mũ là cấp cao đó.
Có đi ngay không. Muốn bị bắt hả?
Chúng ta đang gặp may. Chúng tôi không bị bắt đâu.
Đúng vậy.
Chị à, em không muốn chết.
Chào, bọn ta tới thăm ngươi đây.
Đi đi! Để tôi yên.
Cô bé, không vui sao?
Tên cháu là Vui vẻ mà.
Đi thôi.
Mình phải nghĩ ra thứ gì chứ.
Và thứ này?
Đó là của cháu.
Cháu làm thế nào vậy?
Nếu cháu chịu uống thuốc, thì chú sẽ dạy cho cháu.
Được ạ. Thoả thuận thế nhé.
Nào.
Chú có biết ông già tuyết không?
Cháu thích tuyết, cháu muốn tới Nhật Bản xem tuyết.
Chị cháu hứa sẽ đưa cháu tới đó.
Nhưng giờ cháu đang bệnh. Cháu không thể thấy tuyết được.
Chú có làm được tuyết ở đây không?
Chắc rồi.
Cháu không tin.
Chú không nói dối đâu, nếu chú nói dối,
chú sẽ là con rùa rụt đầu.
Thế,... chú làm tuyết trong phòng này nhé?
À....
Nếu chú làm được, cháu sẽ uống thuốc đúng giờ.
Thế nhé.
Cảm ơn anh.
Tôi không thể ngờ em gái tôi lại chịu nói chuyện.
Và lại chịu uống thuốc nữa.
Cô bé ngoan lắm.
Thầy à, anh thật hay quá.
Dạy chúng tôi được không?
Chắc chắn rồi, nhưng phải nhớ uống thuốc đó nhé.
Không thể tin nổi.
Anh đã trả ơn tôi sớm vậy.
Thực ra,
tôi đến đây vì cô.
Cô biết Giáo sư Mok không?
Ông ta là một trong những người chú của tôi.
Xin thứ lỗi cho tôi nói thẳng,
cô có thoả thuận làm ăn gì với ông ta không?
tôi lấy được cái thẻ này từ Giáo sư Mok.
Đất đai, một bằng sáng chế và Phật Bảo Châu.
Với ba thứ này, tôi đoán...
Tôi có thể nghĩ ra được.
Nhưng tôi tin đây không phải một quyết định tốt.
Anh thật thông minh,
tôi đoán anh biết tại sao tôi làm việc này.
Và chắc hẳn anh đã nghe được
lời nói cuối cùng của em tôi.
Khi nào thì các người mang Phật Bảo Châu tới cho ta?
Chú à, chú hiện đang gặp rắc rối đó
nhưng đưng có đổ hết lỗi lên chúng tôi.
Chúng tôi đã làm mọi thứ được giao.
Ta nói với các người là trộm lấy, nhưng các người lại đi cướp.
Mày lấy được rồi, nhưng lại làm mất.
Được rồi, khi ông chủ hỏi việc đó, chúng tôi sẽ cũng gặp rắc rối mà.
Chúng tôi đã cố hết sức rồi.
Khi các người gặp hoạn nạn, ta đã chi sẻ với các người.
Nhưng bây giờ các người vẫn muốn ta chịu chung với các người à?
Chúng tôi đã để mắt tới Fred cả ngày trời.
Ông còn muốn gì nữa?
Muộn rồi!
Con nhỏ đó...
trong bệnh viện không còn đợi được nữa.
Nếu nó chết, chúng ta chẳng đạt được cái gì cả.
Ngay cả khi các người có đoạt lại được Phật Bảo Châu.
Ta muốn chôn các ngươi với nó nữa kìa.
Minh à.
Fred, không có tàu đâu.
Khi nào thì có hả?
Chắc khoảng năm ngày nữa.
Đã bảo đừng có lãng phí đồ ăn.
Mình mất trí rồi hay sao chỉ vì quá đói à?
Các cô là ai?
Chúng tôi là nhân viên xã hội.
Chúng tôi tới để giúp anh.
Hy vọng tôi có thể ăn cả hai cô.
Anh có ốm không?
Nghe nói anh có thứ gì hay lắm.
Không phải đâu.
Mấy thứ hay đó đã hỏng rồi.
Nhưng người bạn Châu của anh có thứ gì hay đúng không nào?
Lại Châu à?
Thưa ngài, chúng tôi tới giúp ngài.
Vâng, chúng tôi là nhân viên xã hội.
Các cô cũng là nhân viên xã hội.
Sao có nhiều nhân viên xã hội ở Hồng Kông thế?
Các cô từ đâu đến?
Từ Samaritan.
Vậy chúng tôi cũng từ Somalia tới.
Chúng ta cùng động lực.
Nhân viên xã hội, các cô có đồ ăn cho tôi không?
Có.
Sô cô la được chứ?
Dứa khô này.
Được.
Kẹo cao su cho anh này.
Thế thuốc giảm đau được chứ?
Đừng đùa nữa mà.
Sao không lấy bao cao su của tôi đi?
Nếu chúng ăn được, tôi sẽ ăn tất cả.
Với một người sắp chết,
thực sự khó để no được lắm.
Tôi biết các cô đều muốn tìm Phật Bảo Châu,
tốt, nếu ai mua cho tôi đồ ăn,
thì tôi sẽ đổi lấy Phật Bảo Châu.
Tôi nghĩ cô cũng không khờ lắm đâu.
Cô nghĩ mình cô có thể chông chừng anh ta được à?
Châu à, đi đâu mà vội thế?
Fred có Phật Bảo Châu, con đang đi mua đồ ăn cho hắn.
Ngọc đâu?
Cần phải trả lại người ta bút.
Coi chừng.
Phật Bảo Châu.
Muốn đi ngay à? Ta chưa có đủ vui mà.
Chạy...
Các ngươi cũng là người của hội Song Sinh à?
Giúp một tay nào!
Tránh ra.
Đằng kia.
Đưa đây nào.
Hay Lau!
Anh không sao chứ?
Không sao.
Gọi xe cứu thương đi.
Anh đang đùa đấy à? Hay anh muốn thế?
Chúng tôi đến ngay.
Đưa tôi vào bệnh viện trước đã.
Ông chủ...
Happy, đừng có thế nữa mà. Ngoan nào.
Nghe chị nào, được không?
Cô Li à, không nên làm cô bé xúc động nữa.
Tôi không nghĩ ta có thể làm phẫu thuật bây giờ.
Bác sĩ, tôi không cố ý làm cô bé xúc động.
Nó đang đợi một người.
Có cô bé nhỏ nào tên Happy không nhỉ?
Tôi là chị nó, tôi có thể biết các cô là ai không?
Hay bảo chúng tôi tới.
Anh ta gặp tai nạn.
Đang bị đau và phải điều trị.
Anh ấy sẽ sớm khoẻ thôi.
Cô bé, có thích xem phép thuật không?
Cháu sẽ thấy
những con sứa này.
Chúng ta có sứa xanh, sứa trắng và sứa xanh da trời ở đây này.
Dễ thương không nào?
Các cô nói dối. Các cô là kẻ nói dối.
Happy.
Em gái tôi không thích sứa.
Nó muốn thấy tuyết.
Cô à, chúng tôi đã cố hết sức rồi.
Chúng tôi có mọi thứ ở đây.
Thái độ đó thật không hay chút nào.
Mà trình diễn này khiến em mệt quá đi. Đến lượt chị này.
Bác sĩ...
Anh tỉnh rồi à.
Happy đâu?
Quên Happy đi đã.
Em có vòi chuyện quan trọng muốn nói với anh.
Nhưng đừng quá xúc động đấy nhé.
Anh có nhớ đưa Phật Bảo Châu cho ai không?
Thầy hiệu trưởng.
Thật không?
Chắc là cậu đã đưa cho anh của ta rồi.
Chang Yung à?
Ta không trách con,
ngay cả bạn gái cũ của ta cũng nhầm anh ta với ta.
Rồi sao nữa?
Cuối cùng, cô ấy là vợ của anh ta.
Lilian đâu?
Ai là Lilian?
Nhớ cô gái
người cứ năm phút đến một lần
Hỏi là anh ấy đã tỉnh hay chưa? Đó là Lilian ạ.
Ta vừa thấy cô gái ấy ở đây, nhưng cô ấy đã đi rồi.
Đi chặn cô ta lại! Cú điện đó chắc chắn của Giáo sư Mok.
Đi nào.
Em có nghĩ mình có thể nói gì
trong mắt của Hay và Lilian không?
Gì thế? Anh mắt xấu xa à?
Không hẳn thế.
Chia nhau ra tìm.
Cô đây rồi.
Cô đây rồi. Đợi đấy.
Hay có thứ này muốn nói với cô.
Cô có cho rằng Phật Bảo Châu có thể cứu mạng em gái cô không?
Tôi đã lớn lên cùng với nó.
Nếu nó thực sự có thể cứ sống được người chết,
thì tôi đã dùng nó để cứu anh trai tôi rồi.
Vẫn còn cách giải quyết khác cho một vấn đề.
Nhưng đừng chọn cách ngu ngốc nhất.
Cảm ơn.
Lilian.
Chú đã chuẩn bị một món quà lớn cho Happy đây.
Tới văn phòng của chú ngay.
Cháu không nghĩ chúng ta cần gặp nhau nữa.
Cô Li à, tôi không phải là chú cô.
Tên tôi là Trương Dũng.
Em gái cô vừa phải làm phẫu thuật.
Con bé đang nghỉ ngơi.
Nhưng tôi rất lo cho nó.
Nên tôi đã đưa nó cùng đi với tôi mà không cho cô biết.
Nhưng tôi thật sơ ý quên không mang theo thuốc.
Cô hãy mang thuốc tới đây cho cô bé đi.
Và, đừng quên mang theo hồ sơ nhé.
Đừng để quá lâu! Tôi không muốn đợi quá lâu đâu đấy.
Và, đừng có dẫn theo cớm biết chưa.
Tôi không muốn thấy em cô hoảng sợ, hoặc mang thêm nhiều phiền phức đâu.
Đi theo cô ta.
Happy!
Có thấy em tôi đâu không?
Cô bé đi đâu rồi?
Cô bé vẫn ở trong phòng...
Happy...
Tôi xin lỗi...
Happy...
Sâm à, nghe này...
mang tất cả tài liệu
đưa cho Giáo sư Mok dùm tôi.
Gặp tôi ở toà nhà của Mok nhé.
Vâng, được rồi.
Tôi không nghĩ làm như thế là đúng đâu.
Tôi biết cha cô ta nhiều năm nay.
Việc này sẽ làm hại tới cả đời cô bé.
Ông muốn rút lui à?
Được rồi, tới nước này rồi,
tôi không muốn hợp tác với ông nữa.
Được rồi.
Khỉ thật. Chúng tôi đã thuyết phục được cô chị, nhưng cô em thì vừa bị bắt đi rồi.
Happy à?
Anh của ông gây ra đấy.
Gọi Puppy, Kitten,
Marco và Polo tới cứu trợ.
Và mang về cả Phật Bảo Châu nữa nhé.
Được.
Cái này ngon quá. Thử chút không?
Không còn thời giờ ăn nữa. Chúng ta phải đi thôi.
- Đi nào. - Đi nào.
Đợi tôi đã.
Nhìn cậu kìa.
Nếu cậu đi, cậu chỉ tổ kéo ngã người khác thôi.
Bác sĩ, giúp tôi một tay.
cho tôi 12.5mg Meperidine.
Chàng trai này là bác sĩ vùng Tây Tạng đó.
Nhưng, đừng quan tâm tới anh ta.
Quyết định cuối cùng là của anh.
Tôi có việc gấp cần phải ra ngoài bây giờ.
Chỉ ba giờ thôi, được chứ?
Thằng ranh này chạy còn nhanh hơn ta nữa.
Nhanh lên.
Mở cửa ra.
Cô Lilian Li, chào mừng cô tới toà nhà Mok.
Tôi hy vọng cô đi một mình.
Tôi sẽ vào một mình.
Bảo trọng.
Em tôi đâu?
Không vội! Ký vào biên bản trước đã.
Cô biết đấy. Tôi không cần em gái cô.
Tôi sẽ không ký gì hết....
nếu chưa thấy em gái tôi.
Tôi biết cô đang sốt ruột, được rồi, để tôi cho cô thấy.
Chị ơi.
Chị ơi, cứu em với.
Chị ơi, em sợ lắm, chị ở đâu?
Cứu em với.
Giấy tờ ông cần có cả đây,
bây giờ tôi sẽ ký cho ông.
Mok đúng là đồ vô dụng.
Ký có hai tờ giấy chỉ cần chưa đến 1 phút.
Tôi biết mọi người rất quan tâm tới chúng tôi.
Nhưng việc này sẽ giết Happy mất.
Cô nói đúng, tôi sẽ không giết em cô đâu.
Nhưng họ sẽ.
Ông ta trút hết tội lên chúng ta kìa! Ông ấy muốn làm chúng ta điên chắc!
Nhưng chúng ta biết khí công.
Đập hết chúng nó đi. Lên nào.
Nếu trao Phật Bảo Châu ra, thì chúng ta đâu cần đánh nhau.
Cô sẽ không còn đẹp nữa nếu cái mặt bị rạch một nhát.
Tôi ghét bọn đàn ông thấp hơn tôi.
Các người còn thấp hơn 3 inch.
Đồ chó.
Chúng ta sẽ kết thúc ngay đây.
Cô đi tìm Happy và các cô đi tìm Phật Bảo Châu.
Phật Bảo Châu ở bên trong.
Cứu em gái cô đi.
Chúng tôi đi lấy Phật Bảo Châu rồi ra với cô sau.
Ông vẫn không hề thay đổi.
Đừng khờ thế,
mày sẽ biết vận may của tao ngay bây giờ thôi.
Hiểu rồi.
Vận may của ông chẳng mang lại cho ông điều gì đâu.
Chẳng gì cả.
Ông đã quá già rồi. Sao vẫn còn cố chấp thế hả?
Chính ông cố chấp thì có.
Tôi không thể tưởng tượng nổi ông còn dám đánh cả người em của mình.
Ta chưa bao giờ coi ngươi như anh em cả.
Được rồi, tôi cũng chẳng cần coi ông như anh nữa.
Bất kỳ ai cản đường kiếm tiền của ta đều sẽ trở thành thù.
Happy...
Biết ngay đây chỉ là trò lừa gạt mà.
Anh à!
Có sao không?
Ông luôn là kẻ khờ.
Tôi có thể tha thứ cho ông vì một lần mềm lòng.
Nhưng hai lần, thì ông đáng bị như vậy.
Lão béo!
Ông nên tỏ ra lịch sự với tôi phải hơn.
Tôi đã nói với ông tôi sẽ trả thù khi tôi khoẻ lại mà.
Tôi sẽ khiến ông phải trả giá.
Tôi hứa
tôi sẽ trả lại Phật Bảo Châu vào ngày mai.
Và sẽ cho các ông 100 triệu
để tận hưởng.
Đồ lừa đảo.
Những kẻ tin ông hiện đang nằm cả trên sàn kìa.
Ông không nghĩ là ông cũng là một trong số họ ư?
Xem chiếc cánh siêu nhân đây!
Rồi! Cho năm điểm.
Tới giúp nào.
Chị thật ngốc quá.
Làm sao họ để thứ này ở đây
mà mình dễ lấy thế được?
Chúng ta nên làm gì bây giờ?
Đứng yên đó.
Em biết rồi.
Nó sống ở rừng nhiệt đới.
Nó có tên là rắn song sinh Amazon, rất độc.
Nó còn độc hơn cả rắn hổ mang nữa.
Ngay cả cá sấu còn phải sợ nó.
Em biết được nhờ xem trên kênh National Geographical đó.
Chị sợ lắm.
Nhưng loại rắn này
sẽ không chỉ có một con thôi đâu.
Chúng cũng là song sinh à?
Sao còn đứng đó?
Lôi bỏ chúng ra đi.
Làm nhanh lên đi được không?
Thực ra em cũng sợ rắn lắm.
Chạy đi. Em tóm được nó rồi.
Không được, chị bị bị nó cuốn rồi.
Em cũng thế.
Hai con nữa kìa.
Nếu em còn sống ra khỏi chốn này,
em thề, em sẽ không bao giờ ăn cháo rắn nữa.
Ngay cả món salad.
Chị không còn tay tóm con khác nữa.
Ghê quá đi mất.
Happy.
Lilian, đừng phí thời gian nữa.
Ngay cả nếu cô có biết bay, thì cũng không thể nhanh hơn tay tôi đâu.
Chị ơi, cứu em.
Sao phải gây thêm nhiều rắc rối thế?
Cứu em, chị ơi, em sợ lắm.
Hãy ký ngay đi.
Thả em tôi trước đã.
Thả con bé ngay đi.
Happy, em không sao chứ?
Em không sao chứ?
Em không sao, chị có sao không?
Có ai bị thương không?
Chúng tôi ổn cả.
Tôi cũng không sao.
Cô bé ngoan, sau việc này,
hy vọng cháu sớm khỏi bệnh.
Happy...
Phật Bảo Châu sẽ chẳng giúp gì được em cô đâu.
Nhưng Hay là một bác sĩ cừ đấy,
để anh ta thử xem.
Tôi không sao.
Thằng khốn đó đáng bị như thế.
Ông vẫn còn mềm lòng.
Anh ông chết, tối chắc chắn ông rất buồn.
Tuy nhiên,
Nếu ông muốn khóc, thì về nhà trước đã, đừng khóc ở đây.
Phật Bảo Châu đâu?
Đâu rồi?
Chị đưa nó cho em rồi mà.
Chị đưa hồi nào?
Thôi mà, đừng đùa nữa.
Em không đùa mà.
Liệu chúng ta làm rớt nó khi đang đu mình chăng?
Hy vọng là không phải thế.
Trương Dũng đâu?
Hắn ta đi đâu rồi?
- Phật Bảo Châu đâu? - Hăn đi đâu rồi?
Phật Bảo Châu đâu?